一般来说，每个国家的语言都会和其他国家的语言互相渗透，拿印尼语来说，她是官方语言，但印尼语中有许多词语是来自外来语，而且范围包括荷兰、葡萄牙、阿拉伯、英、马来语、闽南语等等，至今政治术语，更是如此。我们的普通话，延伸至今也不例外，比如我们熟悉的社会、干部、写真等等是来自日语，西餐的罗宋汤（Russian soup）是俄式菜汤，甚至我们本来已经原有的词语，被“崇洋媚外”的知识分子抛弃，改性换名了，曾经有一段时期管水蒸气叫水汀（steam）,管稀料，即乙酸乙酯叫天拿水(thinner)，连衣裙说成布拉吉，在东北管黑面包叫大列巴，这是俄语音译。改革开放後也有不少香港地区流行的词语流进大陆，而且为大家所公认。现在已经编入普通话词语了，如按揭（拿物业抵押給银行），埋单（买单），搞掟（搞定），同理，我们的词语，渗透英语里的也不少，近年来就有kungfu(功夫),tofu（豆腐），dimsum（点心）等等。
我们的普通话，主要是采用北方词语，特别是东北、北京词语，所以这里头就会有其他少数民族的词语也渗透的普通话词语中，特别是满语。下面我们就以常见的句子做例子，括号内是指满语的注解。
在电视剧“还珠格格”（公主），她的父亲是皇帝，故叫皇额码（父亲），管母亲叫额娘，嬷嬷（奶妈），戏里有不少吉祥（旗人见面的问候语），也挑选不少美女和帅（英俊）哥。香港人吃饺子，当点心，而到北方就让你敞开儿吃（尽量，任意）、事情那么紧急，甭老太太似地穷磨蹭（行动缓慢）的绕弯子、东北许多地名都来自满语，如吉林、哈尔滨、图们江、齐齐哈尔、佳木斯、你在瞎咋呼（不礼貌、不文明）什么呀！、女子通常比男仔更爱打扮（化妆）、时间可不早了，咱们得麻利（迅速、快点儿）点、萨其马（满族点心）男女老少普遍都爱吃、你说这衬衫也就值个袜子钱，真不会买东西。回家老伴儿不剋kei（训斥）你才怪呢！、今天老板请客，不吃白（白吃即不用消费的吃）不吃、年廿八，洗邋遢（不整洁）、还有如：集合（聚在一起）、掏腾（挪来挪去）、哈腰（弯腰）、稀罕（喜欢）、得瑟（出风头）、耷拉（下垂）、哈拉（发霉变味）、啰嗦（说话烦人）、别扭（不顺心）、溜达（散步）、还有还有。
难怪，普通话在英语里除了译成chinese外，也有翻译成Mandarin的，北京话里含有不少满语的意思吧！（老郭小满随笔）
